Gia bần trí đoản

Direct English translation

When the family is poor, the mind is short.

Equivalent English version

Poverty narrows the mind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nghèo túng thường khiến con người bị bó buộc tầm nhìn, khó toan tính xa rộng. Thường dùng để nói về ảnh hưởng của hoàn cảnh thiếu thốn đối với suy nghĩ và quyết định.

English explanation

Poverty tends to constrain a person's outlook, making it hard to think far ahead or plan broadly. It is used to comment on how hardship can limit judgment and ambition.